1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
[רוב-וויל]
אף אחד לא מבין

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
מה שעשינו

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
להגן על החווה הזו,
ואף אחד

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
יודע מה היינו עושים
להחזיק בו.

5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
*מוזיקה דרמטית*

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
אח שלי טיפש.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
אני מכיר הרבה טיפשים,
והם לא רוצחים.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
צייד או ניצוד, צ'ט?

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
תמיד הצייד.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
אתה מכיר הרבה רוצחים?

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
מַסְפִּיק.

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
כמה בחורים טובים
בבית הדרגש הזה

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
וכמה בני כלבות.

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
ראיתי הרבה משניהם.

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
אני חושב שאני אוהב אותך.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
אני לא חושב ששנינו
באמת יודע מהי אהבה.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
אתה לא חושב שזה זה?

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
קיבלתי את ההזמנה שלך.

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
ראנץ' רק פונה
בן 190 פעם אחת.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
אני רוצה שתהיה הדייט שלי.
-טוב, יהיה לי כבוד.

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
[Beth] Businessmen like Zane,
הכנה היא הכל.

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,684
עסקאות כמו ההליכה הזו
למשרד שלי כל הזמן.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
האנשים שסועדים
במסעדות שלך,

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
הם רוצים חוויה.
אנחנו יכולים לתת להם את זה.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע, רגע!

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
חתיכת חרא דו-פרצופית.
-[יריית אקדח]

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,594
[נהמות]

28
00:01:05,299 --> 00:01:07,501
[מריעים, מצפצפים]

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,608
[נשים צוחקות]

30
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
[מריאנו]
כולכם לא התפוצצתם.

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
-[Linda chuckles]
-[Beulah] Longest

32
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
-אי פעם ישבתי בהוריקן.
-[מצחקק]

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
אל תחכה.

34
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
פגוש אותי כאן בשעה 1:00.

35
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
לא אני גוסטה.
¿La una y media?

36
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
וואו! בואו נירה החוצה
האורות.

37
00:01:34,094 --> 00:01:36,130
[laughter, cheering]

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
[נשיקות]

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
-גרסיאס, מריאנו.
-דה נדה, ביולה.

40
00:01:40,934 --> 00:01:44,205
[laughter, whooping]

41
00:01:44,305 --> 00:01:47,175
["Drivin' My Life Away"
מאת אדי ראביט מנגן]

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
* ובכן, פנס חצות
עיוור אותך בלילה גשום *

43
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
* Steep grade up ahead,
להאט אותי, בלי זמן *

44
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
הו, אלוהים, שור מתפרע.

45
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
* But I got to keep rolling *

46
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
* Those windshield wipers
להטיח קצב *

47
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
* שמירה על קצב מושלם
with the song on the radio *

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,760
[פטפוט לא ברור]

49
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
* But I got to keep rolling *

50
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
* אוף, אני נוהג
החיים שלי רחוקים*

51
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
* Looking for a better way *

52
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
[גבר]
וואו!

53
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
*בשבילי*

54
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
* אוף, אני נוהג
החיים שלי רחוקים*

55
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
* Looking for a sunny day... *

56
00:02:36,123 --> 00:02:38,492
[צחוק רחוק]

57
00:02:41,462 --> 00:02:44,531
[המוזיקה נמשכת חלושה]

58
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
סליחה.

59
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
בטח שאני לא יכול למזוג לך משהו
עם עוד קצת ביס?

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
אני על השעון, גברתי.

61
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
*תינוק*

62
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
* היי, מלצרית, תמזג לי
עוד כוס קפה*

63
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-* Pop it down, jack me up *
-תודה לך.

64
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
* תירה בי החוצה,
flying down the highway *

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
* Looking for the morning *

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
-* אוף*
-נכנס.

67
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
* I'm driving my life away *

68
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-זה חתיך.
-קר אבן.

69
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
* Looking for a better way... *

70
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
גן עדן בטח חסר
שלושה מלאכים.

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
אתה רואה כאן כנפיים כלשהן?

72
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-אתה רוצה לרקוד?
-תלוי. יש לך שם?

73
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
לוק. ואתה?

74
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
פשוט תקרא לי אנג'ל.
אתה עובד כאן?

75
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
אני מכונאי
עבור גל ההלם.

76
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
ב-Six Flags?

77
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
ממ-הממ. בוא לעזאזל או מים גבוהים,

78
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
אני שומר את זה
בן אקדח רץ.

79
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
אתה בטח נורא טוב
אז עם הידיים.

80
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
* Lookin' for a better way *

81
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
*בשבילי*

82
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
* אוף, אני נוהג
החיים שלי רחוקים... *

83
00:03:45,559 --> 00:03:46,827
[מצחקק]

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
-עשית את זה פעם?
-הו, אתה יודע,

85
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
יש פעם ראשונה
לכל דבר.

86
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
מהר, מהר, לאט. לְהַאֵט.

87
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
מהר, מהר, לאט... לאט.

88
00:03:55,636 --> 00:03:58,706
["אישה עם לב טוב"
by Waylon Jennings playing]

89
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
* והחיים הטובים
הוא הבטיח *

90
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
* זה לא מה שהיא
חייתי היום*

91
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
* היא טובת לב
אישה...*

92
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
-עבודה מוזרה.
-אני עם 10-Petal,

93
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
למטה בריו פאלומה. יד עליון.

94
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
מה לעזאזל אתה עושה כאן למעלה?

95
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
בייביסיטר. הבת של הבוס שלי.

96
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
הבת של הבוס שלך
חופן.

97
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
כן, ביולה פשוט צעירה.

98
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
* דרך דמעות
וצחוק*

99
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
* הם יעברו
העולם הזה, יד ביד... *

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-זה קשה יותר ממה שזה נראה.
-ממ-הממ.

101
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
רגע, יקירי,
אני הולך לסובב אותך.

102
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
לַחֲכוֹת.

103
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
*אוהב אותה
איש בתזמון טוב... *

104
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-הקניט אותי?
-אני רק בת חווה.

105
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
הו, זה לא כלום "סתם"
עליך.

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
אתה מוכן לשחרר את זה?

107
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
אנג'ל, נולדתי מוכן.

108
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
*איש בתזמון טוב*

109
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
* והיא אוהבת אותו למרות
מדרכיו הרעות*

110
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
*שהיא לא מבינה*

111
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
* דרך דמעות
וצחוק*

112
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
* הם יעברו
העולם הזה יד ביד*

113
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
*אישה טובת לב*

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-* אוהב אותה בתזמון טוב... *
-קפה עדיין בסדר.

115
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
אין שום דבר רע
עם אחד קר בעבודה.

116
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
* היא אישה טובת לב
מאוהב...*

117
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
אז יש לך מישהו
אתה צריך ללכת הביתה?

118
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
אִשׁתִי. והילד שלי, חואקין.

119
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
* והיא אוהבת אותו
למרות שלו... *

120
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
תקשיב, אני הולך
לירות בך ישר.

121
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
הבחור החתיך הזה,
הוא נתן לי עשרים חדות

122
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
לספק את דלי הבירות הזה
ולדבר איתך.

123
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
* דרך דמעות
וצחוק...*

124
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
אני לא יכול לשחק גבר נשוי.

125
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
הוא עשה מה?

126
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
הייתי ממהר, אתה יכול
כנראה עדיין תופס אותו.

127
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
* אישה טובת לב
אוהבת את הגבר שלה בתזמון טוב... *

128
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
[גניחות]

129
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-[גבר] היי!
-[גבר 2] צפה בזה.

130
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
*היא אישה טובת לב*

131
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
* מאוהב ב
איש בתזמון טוב... *

132
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-איפה ביולה?
-היא בדיוק הייתה כאן.

133
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-לינדה.
כנה לאלוהים, מריאנו.

134
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
-אני לא יודע.
-* היא אוהבת אותי... *

135
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
איפה היא?

136
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
אני לא יודע.

137
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
*שהיא לא מבינה*

138
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
[אישה]
הו!

139
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
* דרך דמעות
וצחוק...*

140
00:06:15,443 --> 00:06:17,711
[פטפוט לא ברור]

141
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
ביולה! ביולה!

142
00:06:21,348 --> 00:06:22,750
[נושפת]

143
00:06:30,924 --> 00:06:33,093
[סיבוב מנוע]

144
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
*מוזיקה איטית ודרמטית*

145
00:06:58,185 --> 00:07:00,621
[מתנשף]

146
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
אני לא מוצא את המגף השני שלי.

147
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
נשיג לך עוד זוג, ב.

148
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
אתה רואה אותי נזרק
השור המכני הזה?

149
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
זה מה שאתה הולך
ספר לאבא שלי.

150
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
***

151
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
*מוזיקה איטית ודרמטית*

152
00:08:02,082 --> 00:08:05,218
***

153
00:08:29,176 --> 00:08:31,378
***

154
00:08:38,751 --> 00:08:41,020
*מוזיקה איטית ועדינה*

155
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
את נראית מאוד נחמד, גברתי.

156
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
ובכן, זו הנקודה, מיגל.

157
00:08:52,833 --> 00:08:54,835
[מנוע מופעל]

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,014
[פטפוט לא ברור]

159
00:09:07,114 --> 00:09:09,216
[מיגל מכחכח בגרון]

160
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
[ביולה]
ובכן,

161
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
זה נחמד שכולכם חשבתם
להתלבש בשבילי הקטן הקטן,

162
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
אבל כל יום נישואין,
אחד מכם שותה יותר מדי

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
ועושה בלגן נוראי
של דברים.

164
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
אני יודע שזה הולך להישבר
הלבבות של כולכם,

165
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
אבל החלטתי להגדיר
לשונית פתוחה ב-Split Heart,

166
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
אז תלבשי את ה-civvies שלך
ולזרוע שם הרס.

167
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-תודה לך, גברתי.
-[אחרים] תודה לך, גברתי.

168
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
תשגיח עליהם.

169
00:09:38,045 --> 00:09:39,546
[דלת נפתחת, נסגרת]

170
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
אם הכל אותו דבר,
אני אצמד לדרגש שלי הלילה.

171
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
זה לא אותו דבר. לא הלילה.

172
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
*מוזיקה איטית ודרמטית*

173
00:09:52,359 --> 00:09:55,162
***

174
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
מה זה מחפש?

175
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
אתה תצטרך להיות
יותר ספציפי, מותק.

176
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
ובכן, זה שאומר
אנחנו נאחר.

177
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
תן להם לחכות לעזאזל.

178
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
***

179
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
תעשה משהו בשבילי?

180
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
ממ-הממ.

181
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

182
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-אה, כן.
-לא, לא.

183
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
חַם.

184
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
*מוזיקה מהירה ומרגשת*

185
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
למה אין את אלה
הוצב עדיין?

186
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
-[גבר] סליחה, גברתי.
-[אישה] סליחה.

187
00:11:12,906 --> 00:11:14,708
[פטפוט לא ברור]

188
00:11:17,677 --> 00:11:19,346
[נאנח]

189
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
אתה לא חותך תפוזים
עם זה.

190
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
תודה לך.

191
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-לא אלה. הווטרפורד.
-כן, גברתי.

192
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
[אוראנה]
את צריכה עזרה, אמא ב'?

193
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
[מתנשפים]
הו, הכוכבים שלי.

194
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
אוריאה לין.

195
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
אתה נראה אלוהי.

196
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
אני יודע כמה חשוב
הערב הוא בשבילך.

197
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
רציתי להסתכל על החלק.

198
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
מה זה השפתון הזה?

199
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
[מצחקק]
האם אתה אוהב את זה?

200
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-אַהֲבָה.
-זה לא יותר מדי?

201
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
אה, לא.

202
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
אני פשוט נורא מצטער
אבא שלך לא יכול היה להיות כאן

203
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
לראות אותך ככה.

204
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
הוא מקבל את העזרה
שהוא צריך.

205
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
ממ.

206
00:12:29,516 --> 00:12:30,717
*מוזיקה איטית ועדינה*

207
00:12:30,784 --> 00:12:33,686
-[נשיקות]
-[מצחקק]

208
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
אני מרגיש מגוחך לעזאזל.

209
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
אתה נראה מגוחך לעזאזל.
-[מצחקק]

210
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
זה עושה שניים מאיתנו.

211
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
ממ. אתה יודע, חשבתי
אתה יכול לבוא ל-10-Petal

212
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
ולעזור בסופי שבוע.

213
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
-נשמע מגניב.
-כֵּן?

214
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
כֵּן.

215
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
איך, אה, איך הולך בבית הספר?

216
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
אה, בסדר, אני מניח.

217
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
-אתה לומד משהו?
-רק להסתדר.

218
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
תודה, דרך אגב.

219
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
בשביל מה?

220
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
נותן לי מקום לגור,
דואגים לי.

221
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
הכל
אתה ובת' עשית.

222
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
בֶּאֱמֶת.

223
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
אתה לא צריך להודות לי, בן.

224
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
אני רוצה שתהנה הלילה.
בְּסֵדֶר?

225
00:13:22,802 --> 00:13:24,171
[דלת נפתחת]

226
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
את נראית מהמם, מותק.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
ובכן, לא חד כמו שניכם.

228
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
רוצה שאני אנהג?

229
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
לֹא.

230
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
יש לי רעיון יותר טוב.

231
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
*מוזיקה עדינה ואופטימית*

232
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
זה קאובוי מזוין.

233
00:13:42,990 --> 00:13:44,557
[נושפת]

234
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
חושבים שיש להם צ'אקוואן?

235
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
לא.

236
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
פשוט הרבה אנשים מפוארים
עומד מסביב

237
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
מנסים להתעלות אחד על השני.

238
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
נשמע נורא.

239
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
רק תן לי שעתיים,

240
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
אז ניפרד ממנה אירית
ואנחנו נוסעים הביתה.

241
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
נשמע לי טוב.

242
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
נעשה?

243
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
היי.

244
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-הנה אתה.
-הכובע נחמד.

245
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
מה שלום היד?

246
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
ובכן, אתה לא יכול להגיד שאני לא
מוכן לדמם עבור החווה.

247
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
אתה לא צריך.

248
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
-זה הנאום שלך?
-[נאנח בשקט]

249
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
אני כבר עובד
על הדבר הארור הזה כל הלילה.

250
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
כרגע, אני שונא את זה.

251
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
אתה רוצה שאני אקרא את זה?

252
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
אה. אני כתבתי
כל כך הרבה כאלה.

253
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
המילים אף פעם לא מרגישות נכונות

254
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
עד שאתה עומד
מול כולם.

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
ובכן, זה שונה.

256
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-זה האחרון שלך.
-ממ.

257
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
אני...

258
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
אני מרגיש אסיר תודה להפליא

259
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
להיות עוקב
בעקבותיך.

260
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
אביך יהיה גאה.

261
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
הוא יהיה.

262
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
*מוזיקה עדינה ואווירה*

263
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
-[פטפוט לא ברור]
-[ביולה] היי.

264
00:15:13,713 --> 00:15:15,515
[הפטפטת נמשכת]

265
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
תודה לך.

266
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-היי, גברתי.
-הֲנָאָה.

267
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
[ביולה]
תודה על כל עבודתך.

268
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
מעריך אותך.

269
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-מוֹשֵׁל.
חואקין.

270
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
זה נהדר שיש אותך.

271
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
זה מעניין.

272
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
תודה לך. תודה שבאת.

273
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
שמור את האבקה שלך יבשה.

274
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
ובכן, כולכם באתם
בדרך המיושנת.

275
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
הו, זו הדרך היחידה, ביולה.

276
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-אה-הא.
-גְבֶרֶת. ביולה.

277
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
אז אתה חייב להיות קרטר.

278
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
כֵּן. נעים להכיר,
גב' ג'קסון.

279
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
תודה שהזמנת אותי.

280
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
ובכן, זה "ביולה"
או "אמא ב'" אליך.

281
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
אז, אה, אני מעז לשאול?

282
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
אני אחסוך את ההפתעה.

283
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
אה-הא. ובכן, קרטר, אתה יכול
רד אל הפטיו.

284
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
של הנכדה שלי
מחכה לך.

285
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
כן, גברתי.
[מצחקק]

286
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
[ביולה]
ריפ, אתה נראה חד מספיק

287
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
לחתוך זכוכית.

288
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
הייתי אומר אותו דבר
עליך.

289
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-אתה אוהב את החליפה שלי?
-ממ-הממ.

290
00:16:11,638 --> 00:16:12,605
[נגינת פסנתר]

291
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
אתה מפלרטט?

292
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
[ביולה]
היי. הצלחת.

293
00:16:17,244 --> 00:16:19,446
[פטפוט לא ברור]

294
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
[שרת]
המאצ'י טוסטדה עם יוזו?

295
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
אה, טאקו? בַּטוּחַ.

296
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-תהנה.
-מממ.

297
00:16:37,764 --> 00:16:39,732
[צוחק]

298
00:16:41,934 --> 00:16:43,470
לא היית מסיים לימודים
אם זה לא היה בשבילי.

299
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
-[מצחקק]
-שיעור הכספים הזה.

300
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
כֵּן.
[נאנח]

301
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
ובכן, השיעור הזה
כמעט הרג אותי.

302
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
זה היה, אם לא
תן לי לקבל את ההערות שלך, אז...

303
00:16:50,143 --> 00:16:51,611
[הריסון] נראה כמו
סחר די הוגן בעיני.

304
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
[משתתק]

305
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
לעזאזל, חכמה.

306
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
היי, מה קורה אחי?

307
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
היי.

308
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
הריסון וויליאמס.

309
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
זה ידידי קרטר.

310
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
אה, בסדר, גם את אגי?

311
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
אה, ריו פאלומה ראסלר. או היה.

312
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
-[מצחקק]
-כן.

313
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
למה שלא תלך
להביא לעצמך משקה?

314
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
כֵּן. אתה נראה נחמד.

315
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
כן, היא כן.

316
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
אז, אמרת?

317
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-המבנה החדש?
-המבנה החדש.

318
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
זה הרב-משפחתי הזה
בפרדריקסבורג.

319
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-ממ.
-280 יחידות,

320
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
עטיפת שלוש קומות, 65 מיל,

321
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
אבא שלי הכניס את ההון העצמי בשביל זה.

322
00:17:29,449 --> 00:17:32,051
[השיחה נמשכת
באופן לא ברור]

323
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
נותרו שלוש עשרה שניות,
למעלה בארבע.

324
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
שלישית ומטרה של השניים,

325
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
ושל Refugio's
קיבלתי את החצי האחורי הזה...

326
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
דג אדמוני, כן?

327
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
דג דג קלדרון.

328
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
הבן זונה היחיד במחוז

329
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
עם קוג'ונס
גדול כמו שלי, בסדר?

330
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
בן זונה
גם היה מהיר ממני.

331
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-לא כל כך מהר בחדר השינה.
-[צוחק] בסדר.

332
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
-[גיירמו] דלילה מסכימה.
כולכם שאלת אותי שאלה,

333
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
תן לי לעזאזל לענות

334
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
[גיירמו]
קדימה, אם כך, קבריטו.

335
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
[אזול]
QB מצלם, נכון?

336
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
רץ כוח מהתאקל השמאלי.

337
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
עכשיו, ההתמודדות הזו
יותר מאוכלס במדינה

338
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
וחזק מדינה
מכל הבנים ביחד.

339
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
ירדתי הכי חזק שיכולתי,

340
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
פגעתי בנער הכפרי הזה
עם כל מה שיש לי.

341
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
הוא נופל על התחת,
לוקח Redfish

342
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
למטה איתו, בסדר?
עכשיו, זה--

343
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
בן זונה בוגד.

344
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
אתה פשוט רע
בקלפים, hombre.

345
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
כולכם עקומים ומלוכלכים

346
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
כמו אותו 10-Petal שאתה עובד עבורו.

347
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
גם רע בסכסוכים.

348
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
כדאי שתסתכל מסביב.

349
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
*מוזיקה איטית ודרמטית*

350
00:18:28,541 --> 00:18:30,343
[שתיקה רכה]

351
00:18:32,044 --> 00:18:33,313
-[דלת נפתחת]
-[צלצול פעמונים]

352
00:18:33,446 --> 00:18:34,814
[דלת נסגרת]

353
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
[פטפוט לא ברור]

354
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
אני יכול לקבל פופ?

355
00:18:40,920 --> 00:18:41,888
אתה רוצה וויסקי או רום
עם זה?

356
00:18:41,954 --> 00:18:42,922
מה שלא יהיה.

357
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
הבנתי אותך, ילד.

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,662
[נגינת פסנתר]

359
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
לחיים.

360
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
[וויד]
לא הייתי לוקח

361
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
תנופה בהריסון וויליאמס
הלילה, בן.

362
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
זה יהיה עסק גרוע
עבור שנינו.

363
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
אני אבעוט לו בתחת.
-[מצחקק]

364
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
אני לא מטיל ספק בכך.

365
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
אבל המפתחות למלכות
נמצאים בהישג ידך.

366
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
איזה פאקינג מפתחות?

367
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
בן, יש קומה למעלה
וקומה למטה

368
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
לאירועים כאלה,

369
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
ובנות כאלה.

370
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
והלילה,
היא והילד הזה למעלה.

371
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
אבל אתה? אתה במרתף.

372
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
איפה זה עושה
לשים אותך, שריף?

373
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
[מצחקק]
אה, לעזאזל.

374
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
אני במעלית עולה.

375
00:19:38,044 --> 00:19:40,380
["אין לו ג'וקבוקס"
מאת קאסידי דניאלס מנגן]

376
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
[פטפוט לא ברור]

377
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
*מתקשר אלי אחרי חצות*

378
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
* היי, מותק, אתה לבד? *

379
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
* אני יכול להריח בורבון של ג'ים בים *

380
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
* בוער
הטלפון*

381
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
* מניח שאתה מתלכלך,
עד זה*

382
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
*מחשבה שאנחנו יכולים לעשות
קצת מוזיקה*

383
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
*שירת סילברטון
כל ההערות הנכונות... *

384
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
[בת'] יהיה לי טיטו,
שלושה זיתים.

385
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
מקיני, אתה רוצה בירה?
אתה מהמר.

386
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
-[ברמן] כן, גברתי.
-תוֹדָה.

387
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
[ביולה]
היי.

388
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
-הנה היא.
-ביולה.

389
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-היי.
בת' ואני היינו רק

390
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
מדברים על
איזו פגישה טובה הייתה לכולכם.

391
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
טוב, זה היה טוב,

392
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
-לא כך?
- היית טוב.

393
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
אני מכיר זיווג טוב
כשאני רואה אחד.

394
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
ובכן, אמן על זה.

395
00:20:33,500 --> 00:20:35,101
[אוורט מצחקק]

396
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
* כן, היה לנו אחד
שני שלבים טובים *

397
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
*אם אתה רוצה להפעיל אותו בחזרה*

398
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
* צריך לעבוד
קצת יותר קשה*

399
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-* כי אמא שלי גידלה אותי *
-תודה לך, שוב.

400
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
* יותר חכם מזה... *

401
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
אתה יודע, כשצ'ט הגיע לכאן,
הוא היה נסחף.

402
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
אין משפחה לדבר עליה--
-חואקין? אני לא מודאג.

403
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
ובכן, אף אחד לא הולך
בוא לחפש--

404
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
שיהיה לך לילה טוב.

405
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
* אני לא בלי ג'וקבוקס, מותק... *

406
00:21:00,226 --> 00:21:01,894
[לגלג]

407
00:21:01,994 --> 00:21:04,464
[השיר ממשיך]

408
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
[פטפוט לא ברור]

409
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-זיין.
-ביולה.

410
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
ובכן, אני נרגש
אתה יכול לעשות את זה.

411
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
תודה שקיבלת אותי.

412
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
הייתי צריך לראות בעצמי

413
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
מה של ליאם סאליבן
נבנתה רוח יזמית,

414
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
ואני חייב לומר,
זה מרשים.

415
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
תודה לך.
אני יכול להביא לך משקה?

416
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-בְּהֶחלֵט.
-בסדר, מה אתה שותה?

417
00:21:25,952 --> 00:21:27,754
[נגינת גיטרה]

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
אני מנחש שלא עשית
הרבה מאלה.

419
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
לא, אדוני. אף פעם לא ככה.

420
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
ובכן, אם למדתי

421
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
כל דבר במהלך השנים,
קרטר, זה זה,

422
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
זה בסדר לעמוד
באמצע מסיבה מפוארת

423
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
עם משקה ביד.

424
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
במוקדם או במאוחר, מישהו הולך
בוא לדבר איתך.

425
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
זאת אומרת, עשיתי, ולא סתם
כדי להוכיח את הנקודה שלי.

426
00:21:53,145 --> 00:21:54,481
[צוחק בשקט]

427
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
לא ראיתי אותך לחש.
היית בסדר?

428
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
כן, אני מחזיק מעמד.

429
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
אחלוק שיעור נוסף
איתך, כי לא ביקשת.

430
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
בדיוק עמדתי.
-[מצחקק]

431
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
בשנייה שנמאס לך,

432
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
פשוט תתרחקי,
למצוא מקום שקט.

433
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
כָּזֶה.

434
00:22:14,767 --> 00:22:17,404
-[שיר מסתיים]
-[מחיאות כפיים]

435
00:22:19,138 --> 00:22:20,139
[נאנח]

436
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
*מוזיקה איטית ועדינה*

437
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
***

438
00:22:56,375 --> 00:22:57,877
[פטפוט לא ברור]

439
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
תודה לך, גברתי.

440
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
דיו מתקן טקסס?

441
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
כֵּן. לא יכול להחזיק נר
לדיו שלך.

442
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
מהמר שזה היה שקל יפה.

443
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
אני מהמר שהשלך עולה יותר.

444
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
הימור בטוח.

445
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
אָמֵן.

446
00:23:16,663 --> 00:23:17,697
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

447
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
-כלב זקן.
-[זך] ששש.

448
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
אז, אליפויות מחוז...
-[דלת נפתחת]

449
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
השניים.

450
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
-היי!
-[צועק]

451
00:23:28,608 --> 00:23:29,842
[צועק]

452
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
לעזאזל, אוסטין.

453
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
חרא, ראמוס, אמרת
אין בך שום הפסק.

454
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
חרא, לא יהיה לך
התקף לב עלי, נכון?

455
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
לא.

456
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
[צוחק]
או-הו-הו, ילד!

457
00:23:52,198 --> 00:23:54,166
[הזכוכית מתנפצת]

458
00:23:55,902 --> 00:23:57,570
[פטפוט לא ברור]

459
00:23:57,670 --> 00:23:59,606
[נגינת גיטרה]

460
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
-[צחוק רך]
-[זיין] הנה היא.

461
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-בֵּית.
זה בעלי ריפ.

462
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
לִקְרוֹעַ. נעים להכיר.

463
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
-[ריפ] מה שלומך?
-שמעתי עליך הרבה.

464
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
קאובוי בתום לב.

465
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
אני שמח
אנחנו בעסק ביחד.

466
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
לא, לא, לא.
החלק העסקי הוא אשתי.

467
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
ובכן, אם כבר מדברים על,

468
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
הנה משהו
נרצה לתת לך.

469
00:24:17,924 --> 00:24:19,358
[דורבנים מצלצלים]

470
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
[זיין]
אני אוהב את הצליל של זה... היי!

471
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
[קריעה]
ממ-הממ.

472
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
וואו.

473
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
בת', איזו מתנה יפה.

474
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
-זה יותר כמו שוחד.
-[מצחקק]

475
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
הם מהודרים, עכשיו.

476
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
[ביולה]
בואו נשבור את אלה פנימה.

477
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
נצא לסיור
של כל החווה.

478
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
אני אקח אותך מחר.

479
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
זה נשמע פנטסטי.

480
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
תודה לך. תודה על אלה.

481
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
אני יכול לגנוב אותך
לדקה מהירה?

482
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
ובכן, שמים,

483
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
-זה תמיד משהו.
-היי.

484
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
[אוראנה]
בדרך זו.

485
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
*מוזיקה איטית ודרמטית*

486
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
היי, בנים?

487
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
הם לא ראו את זה מגיע,
אבל זה בא להם.

488
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
-[קאובוי] כן, אדוני.
-[שופע]

489
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
לעזאזל כן.

490
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
-[פטפוט חופף]
-לחיים.

491
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-לחיים.
-סאלוד.

492
00:25:11,043 --> 00:25:13,479
[הפטפטת נמשכת]

493
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
-[בקבוקים מצלצלים]
-* מוזיקה איטית וקודרת *

494
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
היי. הרגיש טוב, לא?

495
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
ממש כמו פעם.

496
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
אבל הם לא טועים.

497
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Petal מלוכלך.

498
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
מוּשׁחָת.

499
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
כולנו דפוקים.

500
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
ואנחנו אף פעם לא אומרים על זה שטויות.

501
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
לא אחד לשני,
לא לאף אחד.

502
00:25:39,839 --> 00:25:40,907
[דורך]

503
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
[טומי]
תעשה לנו טובה.

504
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
תן לזה ללכת.

505
00:25:44,243 --> 00:25:45,511
כל מה שעשינו
נותן לזה ללכת.

506
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
עכשיו גם צ'ט נעלם?

507
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
אני אומר את זה בתור חבר.

508
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
שתוק לעזאזל, אוסטין.

509
00:26:02,028 --> 00:26:04,831
***

510
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
[מטאטא]

511
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
*מוזיקה איטית ומעייפת*

512
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
מה אתה עושה כאן?

513
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
אי אפשר היה לפספס את ה-190.

514
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
ידעת?

515
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
רציתי לחסוך את ההפתעה.

516
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
תינוקת, לכי תשחקי מארחת.
זה ייקח דקה.

517
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
בְּסֵדֶר.

518
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
-[דלת נסגרת]
-תשב.

519
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
"יכול להיות שחואקין לא
ג'קסון מלידה,

520
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
אבל הוא לא מכיר משפחה אחרת,

521
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
וראיתי אותו
כשום דבר אחר

522
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
מאשר בשרי ודמי שלי.

523
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
חשוב היום
בשבילו, בשבילי

524
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
ולמען המורשת
של עשרת הכותרת.

525
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
אני אוהב אותך, קינו."

526
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
נו, מה עשית
מצפה ממני לעשות?

527
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
ציפית ממני להתפכח.

528
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
[מצחקק]
כן. אתה?

529
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
תראי, אמא, נקייה כמו משרוקית.

530
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
אתה יודע, סבא
פעם אהב להקניט אותי.

531
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
הוא היה אומר לי שהמשרד הזה,
אה, רצפת חדר ההרג שלו.

532
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
[נהמות]
אם אי פעם נכנסתי לכאן,

533
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
הוא היה שוחט אותי
כמו כל אלה מנווטים.

534
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
וכשהתבגרתי,

535
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
הוא הכריח אותי לשבת
שם אתה נמצא...

536
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
...והוא יכריח אותי לצפות.

537
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
תראה אותו שוחט
התחרות.

538
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
כן, מה זה
אמור להתכוון?

539
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
השם שלי
הוא רוברט וויליאם ג'קסון השלישי.

540
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
זה השם המזוין שלי.

541
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
והחווה הזו היא המורשת שלי.

542
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
מַה?

543
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
אני מושח אותך
ימים לאחר שעזבתי מוקדם את הגמילה?

544
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
הא?

545
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
אחרי חיים שלמים
של הזדמנות שנייה?

546
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
ובכן, אם לא,
אני אהרוג אותו.

547
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
אה, טוב, אני לא הולך
לשבת כאן במשרד שלי

548
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
ולהיסחט על ידך.

549
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
אתה לא קיים
נסחט, אמא.

550
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
אני הכל
תמיד רצית שאהיה.

551
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
ברור עין.

552
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
חֲסַר רַחֲמִים.

553
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
רוצח.

554
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
לעזאזל, אני התמונה
של אביך.

555
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
שנאתי את אבא שלי.

556
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
הוא היה אדם אומלל.

557
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
התפללתי לאלוהים
שאתה וחואקין

558
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
יהיה מאושר ממנו.

559
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
אתה לא מאמין באלוהים
יותר ממני.

560
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
רק אלוהים אתה רואה
נמצא בעצמך ו...

561
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
... החרא הזה תורשתי.

562
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
עצם הבסיס של ה-DNA שלנו.

563
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
מכריזים עליי
זה לא רק הדבר הנכון...

564
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
...זה הדבר היחיד.

565
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
לעולם לא אתן
לקינו יש את זה, אי פעם.

566
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
אתה מבין אותי?

567
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
אני הולך להביא טופו צ'יקו
ולעשות את הסיבובים.

568
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
אוהב אותך, אמא.

569
00:29:28,968 --> 00:29:31,270
-[פטפוט לא ברור]
-[נגינת גיטרה]

570
00:29:33,840 --> 00:29:35,707
[שירה מרחוק]

571
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
נהנית?

572
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
זמן חיי.

573
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
כֵּן. המסיבות האלה
יכול להיות מוזר.

574
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
איפה ילד קולג'?

575
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
סליחה?

576
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
אני לא יודע, אתה-לך
לדוג איתו גם?

577
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
לירות בקבוקים?

578
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
לזיין אותו?

579
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
יֵשׁוּעַ.

580
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
אם הייתי עושה זאת, זה לא היה
כל עיסוקך המחורבן.

581
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
אני מתערב על הכסף של אבא שלו
מדליק אותך.

582
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-הממ?
-הממ.

583
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
זהו, הא?

584
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
הריסון הוא שור,
הוא לא יוגה.

585
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
אתה מסתובב
עם הפצע הזה, קרטר,

586
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
ואתה מצפה ממני
לעשות משהו בנידון?

587
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
ובכן, זה לא התפקיד המזוין שלי.

588
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
אם אתה רוצה חלק כלשהו
של החווה הזו,

589
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
אם אתה רוצה אותי,

590
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
תפסיק להתנהג כמו הגה מזוין
ולגדל זוג.

591
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
לך תזדיין.

592
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
לא.

593
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
אם אתה זוכר, דפקתי אותך.

594
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
בשביל מה זה שווה...

595
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
... גם אני דפקתי את הריסון.

596
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
-[ברמן] הנה לך, אדוני.
-[גבר] תודה רבה.

597
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
אידיוט מזוין.

598
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
*מוזיקה איטית ודרמטית*

599
00:31:14,173 --> 00:31:16,342
***

600
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
ובכן, אמא שלי שכרה את עצמה
איש בקר לעזאזל.

601
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
הילוסטון, הא?

602
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
היא בטוח עשתה זאת.

603
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
ובכן, אני חייב לך הסבר.

604
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
אני מכור,
זו מחלה נוראית,

605
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
ואני לא מצפה ממך
לקבל את התנצלותי,

606
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
אבל אני עושה את העבודה
לעשות תיקון.

607
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
ממ.

608
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
ובכן, מזל טוב.

609
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
אני מקווה שהכל
מסתדר לך.

610
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
***

611
00:32:11,597 --> 00:32:13,966
[שירה מרחוק]

612
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
אה, וויסקי, מסודר.

613
00:32:22,474 --> 00:32:25,777
[פטפוט לא ברור]

614
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
*מוזיקה איטית וקודרת*

615
00:32:34,953 --> 00:32:36,722
[נאנח]

616
00:32:47,933 --> 00:32:50,069
***

617
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
[קאסידי] זה כבוד מוחלט
להעביר את המיקרופון

618
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
לגב' 10-Petal עצמה.

619
00:33:05,551 --> 00:33:07,886
[רידוד ומחיאות כפיים]

620
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
תודה לך,
תודה לכולכם שבאתם.

621
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
כל אחד ואחת מכם
אומר משהו עמוק

622
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
לי ולחווה שלי
והקהילה שלנו.

623
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
זו הפעם ה-38

624
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
זה ג'קסון
עמד על הארץ הזאת,

625
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
לשתות ביד, ומאורסת
באיזו דיבור נכון.

626
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
-[מריע]
-בסדר.

627
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
ממ.

628
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
אוי.

629
00:33:39,685 --> 00:33:41,053
[נושפת]

630
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
מה שלא הייתי נותן
שראיתי את הראשון של ליאם

631
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
בשנת 1841,

632
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
חמש שנים לאחר רשרוש בקר
מחוץ ל-Refugio

633
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
ומתחיל במה
יהפוך ל-10-Petal.

634
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
הוא היה בן 23,

635
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
מהגר אירי קתולי
וכמו כל טקסני אמיתי,

636
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
מוכן לקבל את כל המגיעים.

637
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
-[מריע]
-כן, אדוני!

638
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
אה...

639
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
אני-רשמתי כמה מילים
להיום, אבל...

640
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
הם נראים כעת לא מספקים
לרגל המאורע.

641
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
לפעמים הכי טוב
כל אחד יכול לעשות זה...

642
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
...פשוט תגיד מה שבלב.

643
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
אה...

644
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
הבטחתי לאבא שלי
לפני שהוא עבר.

645
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
כזה שאני סוף סוף מתכוון אליו
לשמור הלילה.

646
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
חלק מכם אולי יגידו
זה עבר יותר מדי זמן.

647
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
זה שהייתי נואש מדי
להיאחז בדבר האחד

648
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
שאנחנו אף פעם לא נראים
להספיק.

649
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
זְמַן.

650
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
אלוהים יודע,
למרות כל המאמצים שלי...

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
...אני לא מקבל
כל צעיר יותר, אז...

652
00:35:00,799 --> 00:35:02,801
[צחוקים מפוזרים]

653
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
אז...

654
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
... החל מהלילה,
אני מתכוון להעביר את המושכות הלאה

655
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
לדור הבא.

656
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
*מוזיקה איטית ומסתורית*

657
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
בעוד חמש שנים,

658
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
רוברט וויליאם ג'קסון השלישי...

659
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
...ישא את הנאום הזה
כראש 10-Petal,

660
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
עסקי הבקר שלנו

661
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
והליין הקרוב שלנו
של סטייקים מחווה לשולחן.

662
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
הולך לאנשהו, מר רייס?

663
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
תזיז את המכוניות המזוינות האלה.

664
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
[רוב-וויל]
מה, בלי אדיוס?

665
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
הרגע דפקת את עצמך.

666
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
הו, זהירות עכשיו.

667
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
שמעת את הנאום של אמא
כמו שאני עשיתי.

668
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
התולעת הסתובבה, אחי.

669
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
היא תתקשר אלי בעוד חמישה ימים
כשתזדיין שוב.

670
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
כשהיא צריכה שאנקה
עוד אחד מהבלגנים שלך.

671
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
אם כבר מדברים על בלגן, יש
ראית את מנהל העבודה הנעדר שלנו?

672
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
אה.

673
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
צ'ט תמיד היה זריקה עלובה.

674
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
היית צריך
גמרת אותי בעצמך,

675
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
כי אתה אף פעם לא מקבל
הזדמנות נוספת.

676
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
יש לי יותר הזדמנויות מאשר
נחש בלול.

677
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
[שירות]
סליחה, מר רייס?

678
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
אתה מוכן ללכת.

679
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
בינבונידוס, בן זונה.

680
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
לעזאזל.

681
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
למד ספרדית כבר.

682
00:36:40,832 --> 00:36:42,534
[דלת הרכב נסגרת]

683
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
[זיין]
אני נותן לך עסקה,

684
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
ופתאום,
החלטת לפרוש?

685
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
אני נערת חווה, זיין.

686
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
בת' וריפ הם המוח
מאחורי המבצע.

687
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
אתה מכרת אותי עליך.

688
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
אני מוכר את הסיפור שלך,
לא רק החווה שלך.

689
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
בואי, יקירי.

690
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
אתה תאהב את הבן שלי.

691
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
הוא הדבר האמיתי.

692
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
הבן שלך נרקומן.

693
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
[אישה]
הו, אלוהים.

694
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
תוריד את זה!

695
00:37:16,802 --> 00:37:18,537
[אנשים מתנשפים]

696
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
קרטר, מה לעזאזל?

697
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
לְחַרְבֵּן.

698
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
זה עסק גרוע, ילד.

699
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
היי. מה לעזאזל
אתה עושה?

700
00:37:31,216 --> 00:37:33,852
[אנשים מתנשפים]

701
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
[אוראנה]
עזרה!

702
00:37:43,194 --> 00:37:45,597
[אנשים מתנשפים]

703
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-לעזאזל.
תוציא אותו מפה.

704
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-זה בסדר.
-[אוורט] זה בסדר, יקירי.

705
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
*מוזיקה איטית וקודרת*

706
00:37:54,105 --> 00:37:56,308
[פטפוט עמום]

707
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
כן, זה ד"ר מקיני.
אני צריך מדוואק.

708
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
חוות 10 עלי כותרת, בית ראשי,
כרגע.

709
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
[עמום] בסדר.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

710
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
אתה תהיה בסדר.

711
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
-תחזיק מעמד.
-[קולות מעוותים]

712
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
[אוורט]
תחזיק מעמד, ב.

713
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
העזרה מגיעה.

714
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
חכה רגע, ב' זה בסדר.

715
00:38:16,161 --> 00:38:18,397
[קולות מעוותים]

716
00:38:20,265 --> 00:38:22,300
[נאנח בשקט]

717
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
[אוורט מהדהד]
תישאר איתי.

718
00:38:29,274 --> 00:38:31,076
[דופק בדלת]

719
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
כן?

720
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
[מריאנו]
אני יכול להיכנס?

721
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
[דלת נפתחת]

722
00:38:44,756 --> 00:38:46,124
אבא שלך רוצה אותך למטה
על הנאום שלו.

723
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
הוא חיכה.

724
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
סיימתי
עם הנאומים המזוינים שלו.

725
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
היי, ב', זה בסדר.

726
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
להסיע אותי לאנשהו?

727
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
*מוזיקה איטית ומעייפת*

728
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
[מריאנו]
אתה בטוח?

729
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
מגיע לו לדעת
הוא הולך להיות אבא.

730
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
אני כאן אם אתה צריך אותי.

731
00:39:51,690 --> 00:39:53,859
***

732
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-היי.
-[ביולה] אכפת לי אם אכנס?

733
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
כן, כנסו.

734
00:40:08,807 --> 00:40:10,976
***

735
00:40:21,553 --> 00:40:22,688
[יריית אקדח]

736
00:40:23,722 --> 00:40:25,090
[יריית אקדח]

737
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
*מוזיקה מהירה ומרגשת*

738
00:40:34,399 --> 00:40:36,167
[נושפת]

739
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
מצאתי את המגף השני שלי.

740
00:40:41,907 --> 00:40:44,042
***